嗨 再见 妈妈！ HI BYE, MAMA!
江华和宥利 24岁 GANG HWA AND YU RI, AGE 24
天哪！快点！等待！ My gosh! Come on! Wait!
我告诉过你 我不去！ I told you, I'm not going!
我不去 你这个疯子！ I'm not going, you crazy jerk!
考试马上就要开始了 什么？足球？ The exams are starting soon, and what? Soccer?
你一定是疯了 你现在看起来像只苍蝇 You must be out of your mind. And you look like a fly right now.
嘿！ Hey!
贤京说她要带一个朋友来 Hyeon jeong said she's bringing a friend.
她真漂亮！ She's really pretty!
江华 我们为了进大学做了很多 Gang hwa, we did so much to get into college.
你只是去学习？约会怎么样？ You're just going to study? What about dating?
我不打算和任何人约会 这不是我来这里的原因 I'm not going to date anyone. That's not why I came here.
医学院的学生不应该偷懒 Med school students shouldn't slack off.
面对父母你应该感到羞耻 You should be ashamed to face your parents.
嘿 Hey.
我不是告诉过你不要谈论我父母吗？ Didn't I tell you not to talk about my parents?
季根尚 那个小混蛋！ Gye Geun sang, that little jerk!
医学生？ A medical student?
天哪 你没告诉我就邀请了他们？ Gosh, you invited them without telling me?
我要走了 I'm leaving.
嘿 等等！ Hey, wait!
我们只是去看足球赛 我不是要你跟他约会 We're just going to watch soccer. I'm not telling you to date him.
我不喜欢和男人见面 I don't feel comfortable meeting guys.
好吧 我明白了 天哪 All right, I get it. My goodness.
坐下吧 来吧 Just sit back down. Come on.
欢迎 你好 Welcome. Hello.
一个得分能力很强的球员 A player with a good scoring ability...
嘿 我只想呆30分钟 好吗？ Hey, I'm just going to stay for 30 minutes, all right?
谁叫你和她约会的？我们一起去看足球赛 Who told you to date her? We're just going to watch soccer together.
好吧 继续 快点 我们看不到是你的错 Okay, go on. Hurry up. It's your fault we couldn't watch
足球现在真的不重要 难以置信 Soccer really isn't what's important right now. Unbelievable.
贤京！亲爱的！ Hyeon jeong! Honey!
我是金东进！ It's Kim Dong jin!
嘿 我带来了我的朋友 Hey, I brought my friend.
我们只花了三秒钟就见面了 It only took us three seconds to see each other
然后坠入爱河 and fall in love.
爱接近我们 Love approached us
在一个意想不到的时刻 假装自己很平凡 at an unexpected moment, pretending to be something ordinary.
宥利！ Yu ri!
下课了吗？对 Are classes over? Yes.
约会的第一天 FIRST DAY OF DATING
我们该怎么庆祝100天的约会呢？ WHAT SHOULD WE DO TO CELEBRATE 100 DAYS OF DATING?
看看这个 Look at this.
江华！ GANG HWA!
对？ YES?
我告诉我父母 I TOLD MY PARENTS...
我要在贤京家过夜！ THAT I'M SPENDING THE NIGHT AT HYEON JEONG'S!
两周年纪念以一场战斗结束 SECOND ANNIVERSARY ENDED WITH A FIGHT
宥利 对不起 Yu ri, I'm so sorry.
你对什么感到抱歉？ What are you sorry about?
什么？ What?
你这个白痴 You idiot.
已经在一起三年了 ALREADY TOGETHER FOR THREE YEARS
嘿 放我下来 Hey, put me down.
他们也是一对！我好寂寞！ THEY'RE A COUPLE TOO! I'M SO LONELY!
仿佛在嘲笑那短暂的一刻 我们的爱延续了数年 As if mocking that short moment, our love lasted years.
在一起的那段时间里 During that long time together,
我们相信我们的命运是不可战胜的 we believed that our destiny was invincible.
好吧 2010年南非世界杯 All right, the 2010 World Cup, held in South Africa...
江华和宥利 28岁 GANG HWA AND YU RI, AGE 28
我是 I was...
我正要离开 但另一个病人 I was just about to leave, but another patient was...
天啊 我不知道急诊室怎么会这样 Gosh, I wonder why the ER is like that.
这种情况总是在我的轮班即将结束时发生 This always happens when my shift is about to end.
真烦人 对吧？我来倒 It's really annoying, right? I'll pour that...
在这里 Here.
好吧 我可以自己倒饮料 在这里 Okay, I can pour my own drink. Here.
好吧 干杯 All right. Cheers...
好吧 我就喝了 Okay, I'll just drink it.
好吧 All right.
我不能再这样了 I can't do this any longer.
不 宥利 我真的很抱歉 这是我的错 No, Yu ri. I'm really sorry. It's my fault.
宥利 求你了 我 Yu ri, please. I...
让我们 Let's just...
好吧 朴智星有球了 All right, Park Ji sung has the ball.
朴智星！好吧 他要走了！ Park Ji sung! Okay, he's going!
他正在向球门跑去 朴智星！ He's running toward the goal. Park Ji sung!
是的 开枪！我们结婚吧 Yes, shoot! Let's get married.
目标！ Goal!
什么？你刚才说什么？ What? What did you just say?
我会和你住在一起！ I'll live with you!
嫁给我 赵江华！ Marry me, Cho Gang hwa!
朴智星！朴智星！ Park Ji sung! Park Ji sung!
朴智星！ Park Ji sung!
2010年南非世界杯韩国对阵希腊 SOUTH AFRICA WORLD CUP 2010 SOUTH KOREA VS. GREECE
我也爱你 I love you too
我会的 I will
再爱你一段时间 Love you longer
我会让你永远微笑 I’ll make you smile forever
如果我们 If we
一起生活 Live together
不！ No!
我也爱你 I love you too
我会的 I will
更爱你 Love you more
我会让你永远微笑 I’ll make you smile forever
如果我们 If we
一起生活 Live together
我也爱你 I love you too
我会的 I will
更爱你 Love you more
我会让你永远微笑我会让你永远微笑 I’ll make you smile forever I’ll make you smile forever
如果我们如果我们 If we If we
一起住一起住一起 Live together Live together
我们相信在一起的13年 想 We believed in the 13 years together, thinking...
谢谢你 那将是牢不可破的 Thank you! ...it would be unbreakable.
时年37岁的江华和宥利 PRESENT TIME GANG HWA AND YURI, AGE 37
善宇 过来吃吧 妈妈把我们的饭做好了 Seo woo, come and eat. Mommy finished making our meal.
善宇 Seo woo.
善宇 别碰那个 Seo woo, don't touch that.
妈妈会生气的 Mommy's going to get angry.
太危险了！不 善宇！ That's dangerous! No, Seo woo!
赵善宇 Cho Seo woo.
你不应该碰这个 很危险 You shouldn't touch this. It's dangerous.
妈妈会生气的 Mommy is going to get upset.
过来 Come here.
但生活并没有如我们所愿 But life didn't turn out the way we wanted,
没人料到我们会分开 and no one expected our parting.
第一集生活充满了不可预知的惊喜 EPISODE 1 LIFE IS FULL OF UNPREDICTABLE SURPRISES
你为什么把水放在那里？太危险了！ Why did you put water there? It's so dangerous!
如果你只是迟到了一秒钟 If you were just a second late...
她这个年纪的孩子一旦你把眼睛从他们身上移开就会惹麻烦 Kids her age cause trouble the minute you take your eyes off them.
嘿 你在听我说吗？ Hey, are you listening to me?
她看不见我 对吧？ She can't see me, right?
但她为什么表现出这种态度呢？ But why is she showing attitude?
那是怎么回事？ What was that about?
善宇！ Seo woo!
善宇 你今天看起来心情不错 Seo woo, you seem to be in a good mood today.
好女孩 Good girl.
我是个鬼 I am a ghost.
人们看不见的鬼魂 A ghost that people cannot see.
有一件事人们错了 One of the things people are mistaken about,
当他们活着的时候他们永远不知道 something that they can never know when they're alive,
不是只有人类生活在这个世界上 is that humans are not the only ones living in this world.
其实有这么多人 There are actually so many beings
生活在这个世界上 即使他们看不见他们 living together in this world, even if they can't see them.
吉根生 Gye Geun sang.
你有便秘 对吧？喝这个 什么？ You have constipation, right? Drink this. What?
你怎么能这样对你的朋友？你这个混蛋 How could you do that to your friend? You jerk.
妈妈说 包括我们这些鬼魂 Mommy said... Including us ghosts.
你今天差点惹上大麻烦 不是吗？ You almost got in huge trouble today, didn't you?
我的小宝贝 你真可爱！ My little baby, you're so adorable!
给妈妈一个吻 Give Mommy a kiss.
吻我一下 Give me a kiss.
快点 快点！ Come on, hurry!
祝你有美好的一天！ Have a great day!
再见！再见！ Bye! Bye!
再见！ Bye bye!
嘿 我们该走了吗？ Hey, should we go?
哦女士？ Ms. Oh?
你忙吗？ Are you busy?
今天来和我们一起喝咖啡 Come join us for coffee today.
这是正确的 别拒绝我们 跟我们走吧 That's right. Stop rejecting us and come with us.
一起聊天会很有趣的 It'll be fun to chat together.
我不喜欢结伴外出 I don't enjoy hanging out in groups.
她太粗鲁了 She's so rude.
天啊 那推迟了 Gosh, that Put off.
那是什么意思？这是她的昵称 What does that mean? It's her nickname.
因为她的女儿一定是被她耽搁了 It's because her daughter must be put off by her.
她现在才五岁 She's just five years old right now,
但她被派去艺术 英语 but she's sent to art, English,
和芭蕾舞学院整天 and ballet academies all day.
所以她才推迟？ That's why she's Put off?
我想这是有道理的 I guess that makes sense.
如果善宇是她自己的孩子 她不会那么做的 She wouldn't do that if Seo woo was her own kid.
她不是她真正的孩子？ She's not her real kid?
善宇的父亲在前妻去世后再婚 Seo woo's dad got remarried after his ex wife died.
因为照顾她很困难 她要把善宇送到学校去 She's sending Seo woo to academies since it's hard to look after her.
所以善宇的亲生母亲死了 So Seo woo's real mother is dead...
难怪她看起来有点黑 对吧？ No wonder why she seemed A bit dark, right?
你也感觉到了 对吧？ You felt that too, right?
如果你仔细观察她 If you watch her closely...
她有点黑而且奇怪 She's a bit dark and strange.
嘿 妈妈们！哦 天哪 Hey, mothers! Oh, my gosh.
我知道人们对其他家庭的孩子很挑剔 I know people are nosy about other families' kids,
但是你应该注意你说的话 but you should watch what you say.
我们没有 我们不是说 We didn't... We weren't saying...
我们最终都会死 We all die eventually.
我听说你很快就要去巴厘岛了 I heard you're going on a trip to Bali soon.
火山还没有爆发 The volcano didn't erupt yet
在巴厘岛 对吧？ in Bali, right?
天哪 她怎么了？ Gosh, what's up with her?
米桑 MISAENG
她一点也不黑 She's not dark at all.
对他们来说她就是这样 因为他们这么认为 She just seems that way to them because they think so.
一个五岁的孩子怎么会黑？ How could a five year old kid be dark?
他们只有死才能意识到 They just have to die to realize.
最好再看看我自己的孩子 It's better to have one more look at my own kid
而不是谈论别人的孩子 than to chat about other people's kids.
他们认为他们会永远活下去吗？ Do they think they'll live forever or what?
他们不会再说这个地方的坏话了 是吗？ They won't be badmouthing this place again, will they?
我不在乎他们会不会 I don't care if they do.
无论什么 我对此无能为力 Whatever. I can't do anything about it.
我不怕挨饿 他们想骂什么就骂什么 I'm not scared of starving. They can curse as much as they want.
该死的 我只想撕碎一切 Damn it. I want to just rip everything.
我就徒手把这些剥掉 I'll just peel all this with my bare hands.
我要把所有东西都撕了 I'm going to rip out everything.
该死的 我应该去拿把刀 Darn it. I should get a knife.
赵江华是个白痴！ CHO GANG HWA IS AN IDIOT!
我们有你的心电图测试结果 你确实有心律失常 We got your ECG test results, and you do have an arrhythmia.
但这将是一个简单的手术 所以你不必担心 But it will be a simple surgery, so you don't need to worry.
你要做手术 对吧？ You'll be doing the surgery, right?
不 一个比我熟练得多的医生会做的 No, a doctor much more skilled than me will do it,
所以别担心 so don't worry.
我懂了 I see.
好吧 All right.
好的 谢谢 Okay, thank you.
好吧 再见 All right. Bye.
查张医生的时间表 把病人的资料给他 Check Doctor Jang's schedule and give him the patient's data.
好的 谢谢 All right, thanks.
我现在病了！先生 I'm sick right now! Sir...
我病了！我需要治疗！当你清醒的时候 I'm sick! I need treatment! When you're sober...
等你清醒了再来 Come back when you're sober.
一、 你喝醉了 I... You're drunk...
明天再来 Come back again tomorrow.
医生呢？医生们的日程排得满满的 Where's the doctor? The doctors' schedules are full.
一、 你现在该回去了 I... You should head back now.
来吧 把医生给我！ Come on. Get me the doctor!
冷静 醒醒 明天再来 Calm down. Sober up and come back tomorrow.
不！我真的病了 天哪 No! I'm really sick. My goodness.
你明白了吗？放开我 Do you get it? Let go of me.
我告诉过你 我病了！ I told you, I'm sick!
你刚才喝醉了 You're just drunk right now.
不 我没喝醉！ No, I'm not drunk!
嘿 过来 Hey, come over here.
往那边走 Go that way.
我要去电脑室 I'm going to the computer room.
往那边走 好吗？你这个混蛋 Go that way, okay? You punk.
继续 Go on.
我说我病了！先生！你喝醉了！ I said I'm sick! Sir! You're drunk!
先生！ Sir!
我告诉过你 我病了！ I told you, I'm sick!
他是谁？他不是医生！ Who is he? He's not a doctor!
快点！天哪 Come on! My goodness.
天哪 My gosh.
好吧 All right.
你吃了吗 医生？对 Did you eat, Doctor? Yes.
赵医生 张医生在找你 Doctor Cho, Doctor Jang was looking for you.
以什么方式？ In what way?
他是不是说 “你去看赵医生了？” Was he like, "Did you see Doctor Cho?"
或者是他大叫 “那混蛋在哪 赵江华？” Or did he yell, "Where's that bastard, Cho Gang hwa?"
他发誓了吗？他怎么说的？ Did he swear or something? How did he say it?
我想是后者 I think it was the latter.
谢谢 Thanks.
谢谢您 Thank you.
你的狂躁抑郁和抑郁水平很低 Your manic depression and depression levels are low.
但是你在哪里买的那只表？什么？ But where did you buy that watch? What?
哦 我是说 Oh, I mean...
也没有强迫症和暴食症 And no obsession or bulimia.
我能摸一下吗？请原谅我？ Can I touch it? Excuse me?
仅限授权人员 AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
下次再来 Come back again next time.
“再来一次”？ "Come back again"?
别傻了 你怎么能在医院这么说？ Don't be ridiculous. How could you say that at a hospital?
你看到了吗？什么 那个人？ Did you see? What, that man?
这是你第一次见到运动员吗？ Is it your first time seeing an athlete?
天哪 他是棒球运动员还是名人？ Gosh, is he a baseball player or a celebrity?
不 我是说他的手表！你看到他的手表了吗？ No, I meant his watch! Did you see his watch?
这是限量版的 It's a limited edition.
我试了一年才拿到手 但失败了 I tried to get my hands on it for a year but I failed.
他怎么知道的？ How did he get that?
名人们会先得到它吗？ Do celebrities get it first?
你也是我们医院的名人 你很有名 You're a celebrity in our hospital too. You're famous.
来吧 进去 Come on. Get inside.
天哪 My gosh.
好吧 我明白了 Well, I get it.
你看到他穿这套衣服的样子了吗？ Did you see how he looked in his outfit?
你不能光靠一张漂亮的脸就成为一个受欢迎的名人 You can't be a popular celebrity just with a good looking face.
脸部和身体的比例很重要 我想我是因为这个而出名的 The face and body proportions are important. I guess I'm known for that.
我不是指那种名人 I didn't mean that kind of celebrity.
我是说你以疯狂出名 I meant that you're famous for being crazy.
“疯狂”？是的 疯了 "Crazy"? Yes, crazy.
无论什么 过来把医生的便条给我 Whatever. Just come over here and give me the doctor's note.
张医生在找我 Doctor Jang is looking for me.
天哪 你疯了 你要坚持多久？ My gosh. You're crazy. How long are you going to keep this up?
告诉他真相并接受治疗 Just tell him the truth and receive treatment for it.
你好吗 张医生？ How are you, Doctor Jang?
我不好 好吧 I'm not fine. All right.
你 You.
我打电话给你已经三天了 你为什么不来？ I've been calling you for three days. Why didn't you come?
嗯 你知道 Well, you know...
我有很多病人要看 所以 I had a lot of patients to see, so...
作为一名医生 我不能抛弃他们 As a doctor, I couldn't abandon them.
病人是最重要的停止胡扯 Patients are the most important Stop the bullshit.
你这么说 但你只是一直在治疗门诊病人 You say that, but you're only treating outpatients all the time.
当你看到我们部门的其他人时 你一点也不感到内疚吗 Don't you feel guilty at all when you see the others in our department
日夜做手术？ spending day and night performing surgeries?
我现在不会放你走的 I'm not letting you off now.
你最好从下个月开始做手术 You'd better begin surgeries starting next month.
如果你不想做手术 为什么要在大学医院？ If you don't want to perform surgeries, why are you at a university hospital?
开自己的诊所！ Just open your own clinic!
我为什么要开胸科诊所？肯定会失败的 Why would I open a thoracic clinic? It'll fail for sure.
这主意太疯狂了 你为什么这么说？ That's a crazy idea. Why would you suggest that?
你说什么 你这个混蛋？ What did you say, you punk?
另外 那是因为我不想 Plus, it's that because I don't want to.
我每个月给你一张医生的便条 请你理解 I give you a doctor's note every month, asking you to understand.
如果我在手术时手开始发抖怎么办？ What if my hand starts shaking when I'm operating?
我可能会引起一场可怕的事故 I might cause a terrible accident.
那我们就都完了 Then we'll all be doomed.
他说得对 张医生 我其实是在跟他谈这件事 He's right, Doctor Jang. I was actually talking to him about it.
闭嘴！可以 Shut up! Okay.
把它拿过来 可以 Bring it here. Okay.
好吧 把它带给他 All right. Bring it to him.
把那个给我 Give me that.
“难以集中注意力 "Difficulty concentrating
由于不规律的作息和失眠 due to irregular routines and insomnia.
手震颤和双相情感障碍的症状 Symptoms of hand tremors and bipolar disorders.
昨天看起来昏昏沉沉的 Seemed lethargic and depressed yesterday,
但下午6点过后 心情似乎很好 ” but seemed to be in a great mood after 6 p.m."
我早上来上班时昏昏欲睡 I'm lethargic when I come to work in the morning
下班后我也感觉很好 and I feel great when I get off work, too.
正确的 我也是 Right. Me, too.
“喝了酒后感到无比幸福 "Felt extreme happiness after drinking
第二天就感到极度痛苦 ” and felt extreme pain the next day."
什么痛苦？ What pain?
宿醉 A hangover.
你说这是医生的便条吗？ Do you call this a doctor's note?
这是最好朋友的便条！你这个小 It's a best friend's note! You little...
你们这些疯子！ You crazy jerks!
你这个混蛋 You jerk...
我没有做错什么 别这样对我说 是你的错 I didn't do anything wrong. Don't say that to me. It's your fault.
你有脑子思考吗？ Do you have a brain to think?
你好 你好 Hello. Hello.
手术室 重症监护室 OPERATION ROOM, INTENSIVE CARE UNIT
我很高兴 I am happy
我真的很高兴 I am really happy
我等待的那一天已经到来 The day I've been waiting for has come
今天真是快乐的一天 It's such a joyful day
把肩膀往后仰 Throw your shoulders back
挺胸 And stick out your chest
穿休闲服 Wear casual clothes
和你热情的朋友见面 And meet your warm friends
怀着一颗快乐的心 With a joyful heart
绕着田野和山峦奔跑 Run around the fields and mountains
唱歌 And sing
我们一起唱吧 Let's all sing together
我是 I am...
我很高兴 I am happy
我是 I am...
善宇 你爸爸来了 Seo woo, your dad's here.
你今天很早就回家了 对 你今天玩得开心吗 善宇？ You're home early today. Yes. Did you have fun today, Seo woo?
“有趣”？ "Fun"?
她去了日托中心 艺术学院 芭蕾舞学院 She went to the daycare center, an art academy, a ballet academy,
还有一所英国学院 and an English academy.
今天没发生什么事？不 没什么 Nothing much happened today? No, nothing.
“什么都没有”？ "Nothing"?
嘿 你女儿今天很危险 Hey, your daughter was in huge danger today.
她可能是被电死了然后跟着我来的！ She could've been electrocuted and followed me here!
善宇 Seo woo.
我们也跳支舞吧 Let's do the dance too.
太好了！ Great!
你就是不能把你的眼睛从你英俊的丈夫身上移开 对吗？ You just can't take your eyes off your handsome husband, can you?
你一定在想我怎么能这么帅 You must be wondering how I can be so handsome.
别傻了 Don't be ridiculous.
我提前看着你 因为我现在不能经常见到你 I'm looking at you in advance since I won't be able to see you a lot now.
你要去没有我的地方吗？ Are you going somewhere without me?
当我生下我们的孩子时 我就没有时间见你了 When I give birth to our baby, I won't have time to see you.
我会很忙的 I'll be really busy.
提前看看我的脸 Look at my face in advance, too.
很快就很难见到我了 It will be hard to see me soon.
好吧 我会照你说的做 All right, I will do as you tell me.
让我们看看你的脸 Let's see that face of yours.
嘿！住手！ Hey! Stop that!
我会这样看着你 I'll look at you like this...
嘿！过来 Hey! Come over here.
让我也这么做 别动 Let me do that too. Stay still.
赵善宇 我告诉过你不要把食物洒出来 对吧？ Cho Seo woo. I told you not to spill your food, right?
别太苛刻了 小孩会把食物洒出来 Don't be too harsh. A kid can spill some food.
你把它洒了 把它捡起来吃 You spilled it, so pick it back up and eat it.
善宇 你现在五岁了 你应该可以自己做 Seo woo, you're five now. You should be able to do it yourself.
天哪 她才五岁 她一个人能做什么？ My gosh. She's only five. What could she do on her own?
他说他五岁以前一直穿尿布 He said he wore diapers until he was five.
真可笑 How ridiculous.
她长大后我会把一切都告诉她 I'm going to tell Seo woo everything when she grows up.
宝贝 你午饭吃了什么？猪排 My baby, what did you have for lunch? Pork cutlet.
晚餐要炖香肠吗？对！ Do you want sausage stew for dinner? Yes!
我给你做一道香肠炖菜 I'll make you a delicious sausage stew.
已故的刚生邦 DECEASED GANG SANG BONG
棒球运动员冈宾的葬礼 The funeral of baseball player Gang Bin,
他几天前被发现死在家里 从今天开始 who was found dead in his home a few days ago, began today.
警方认为他可能做出了如此激烈的决定 The police believe that he may have made such a drastic decision
因为关于操纵比赛丑闻和他同性恋的谣言 due to rumors on the match fixing scandal and his homosexuality.
帮彬效力的球队 The team that Gang Bin played for...
郑观孙 JEONG GWI SUN
车宥利 CHA YU RI
该死的 Damn it.
你是谁？真的吗？ Who are you? Seriously?
他吓到他了吗？因为我们是鬼魂？ Did he just scare him? Because we are ghosts?
你们到底是谁？ Who the heck are you guys?
请原谅我的话 你是谁？ Excuse my language. Who are you?
我们是死神 混蛋！ We're the Grim Reapers, punk!
如果你是新来的 你应该尽量给我们留下好印象 If you're new here, you should try to make a good impression on us.
你为什么哭得眼睛都哭出来了？你太大声了！ Why are you crying your eyes out? You're being loud!
嗯 这是他第一次死 他基本上是个婴儿 Well, this is his first time dying. He's basically a baby.
每个人只死一次 Everyone dies only once.
你不是奉斌吗？ Aren't you Gang Bin?
我真不敢相信！ I can't believe this!
偷垒之王？真的？ The king of stealing bases? Really?
是的 奉斌 Yes, Gang Bin.
天哪 是的 是你！你就是他！ My goodness. Yes, it's you! You're him!
我听说你死了 我不知道你会来这里 I did hear that you were dead. I didn't know you'd end up here.
这家伙是谁？你认识他吗？ Who is this guy? Do you know him?
你知道 他就是那个运动员！ You know, he's that athlete!
棒球运动员 奉斌！ The baseball player, Gang Bin!
奉斌！ Gang Bin!
奉斌！快点！ Gang Bin! Come on!
你擅长偷垒！是奉斌！ You were good at stealing bases! It's Gang Bin!
我想问你 大家 出来！ I wanted to ask you. Everyone, come on out!
他是个优秀的棒球运动员！说真的 He's an excellent baseball player! Seriously.
伙计们 出来！ Guys, come on out!
各位 出来看看！天哪 看看你 Everyone, come out and see! My gosh, look at you.
伙计们！我是奉斌！ Guys! This is Gang Bin!
他来了！ He's here!
快点！天哪 我是奉斌 Hurry up! My gosh, it's Gang Bin.
我真不敢相信 奉斌！ I can't believe this. Gang Bin!
他真的在这里 他太高了 He's really here. He's so tall.
过来 看 这太棒了 Come on here. Look. This is awesome.
我是奉斌 奉斌 It's Gang Bin. Gang Bin.
奉斌来了？我是奉斌 Gang Bin is here? It's Gang Bin.
奉斌来了 嘿 过来 Gang Bin is here. Hey, come over here.
嘿 他是个名人 他就像在电视上一样 Hey, he's a celebrity. He looks just like on TV.
很好！他很帅 Nice! He's handsome.
是奉斌！ It's Gang Bin!
我是个粉丝 嘿 奉斌 I'm a fan. Hey, Gang Bin.
我是奉斌 你要去哪里？ It's Gang Bin. Where are you going?
你要去哪里？嘿 Where are you going? Hey.
天哪 哦 不 My gosh. Oh, no.
这是我第一次见到运动员 It's my first time seeing an athlete.
很高兴在这里见到你 嘿 打个招呼 It's nice to meet you here. Hey, say hi.
很高兴认识你 你好 Nice to meet you. Hello.
你好 你好 Hi. Hello.
他得了一个运动员的可怕的综合症 He's got an awful case of the syndrome for an athlete.
这是什么综合症？名人综合症 What syndrome is it? Celebrity Syndrome.
什么？ What?
奉桑邦 GANG SANG BONG
你甚至有个艺名？ You even had a stage name?
他的真名是奉桑邦 His real name is Gang Sang bong.
奉斌真是个假名字 Gang Bin is such a fake name.
你不是元彬 玄彬 或者金宇斌 You're not Won Bin, Hyun Bin, or Kim Woo bin.
看看他 这位了不起的名人也加入了我们 Look at him. This awesome celebrity is joining us.
但你怎么会在这里？你在这里还年轻 But how did you end up here? You're young to be here.
他自杀了 He killed himself.
关于他自杀的报道见诸报端 The story about his suicide was all over the news.
你自杀了？ You killed yourself?
该死的 你和她在一起 Damn it. You hang out with her.
你好 我也自杀了 Hello. I killed myself, too.
哦 不 天哪 她没事吧？ Oh, no. Gosh. Is she okay?
你还好吗？ Are you all right?
这是什么？ What's this?
谁把地板擦得这么干净？ Who mopped the floor and made it so clean?
好吧 活着的人不会呆在这里 这里很干净 因为没人来 Well, the living don't stay here. It's clean since no one comes here.
你的屁股破了吗？ Did you break your bottom?
天哪 你应该对自己放松一点 为什么要装模作样？ My gosh, you should have gone easy on yourself. Why act all flashy?
很好 大家都来了 Good. Everyone is here.
是这个人吗？ Is this the guy?
既然是自杀 他就不会大吵大闹了 He won't make a scene since it was suicide.
好吧 我们也不吵架 Well, we don't make a scene, either.
顺便问一下 周先生和家人道别后离开了吗？ By the way, did Mr. Choe leave after saying goodbye to his family?
好像那是真的 As if that's true.
出来吧 什么？ Come on out. What?
什么？为什么周先生还在这里？ What? Why is Mr. Choe still here?
他说如果他最后一次见到他的家人他会离开 He said he would leave if he met with his family for the last time.
正确的 天哪 Right. My gosh.
赵氏祖礼安息 ANCESTRAL RITES FOR CHOE REST IN PEACE
他一定在什么地方见过 他去最后道别了 He must've seen it somewhere. He went to say one last goodbye.
所有人 都是我 Everyone, it's me.
我要走了 I'm leaving now.
好好生活 Live a good life.
我很高兴感谢你们 I was happy thanks to you guys.
谢谢你 And thank you.
我亲爱的儿媳妇 我会想念你的汤的 My dear daughter in law. I'll miss your soup.
你这个混蛋 对你妻子好点 You punk. Be nice to your wife.
我亲爱的二媳妇 也谢谢你的辛勤工作 My dear second daughter in law. Thank you for hard work, too.
我爱 I love...
请用湿毛巾擦一下 A wet wipe, please.
这只蝴蝶是从哪里来的？ Where did this butterfly come from?
那些小鬼杀了他们的父亲两次 Those brats killed their father twice.
嘿 Hey.
你为什么哭？ Why are you crying?
我已经写了一份报告说你要走了 I already wrote up a report that you were leaving.
现在想哭的是我 It's me who wants to cry now.
你们也一样 The same goes for you guys.
我知道你们是鬼魂 但请遵守你的承诺 I know that you guys are ghosts. But please keep your promises.
我所在的地区是唯一一个成绩为零的地区 零！ My district is the only one with a zero percent accomplishment. Zero!
好 Well...
我的号码怎么可能是零？这对你有意义吗？ How can my number be a zero? Does this even make sense to you?
你想去哪里？ Where do you think you're going?
我哪儿也不去 我刚回家 I wasn't going anywhere. I was just coming back home.
她的后脑勺上有眼睛吗？ Does she have eyes on the back of her head?
你说什么？ What did you say?
可以 我不会离开你的 可以？ Okay. I won't run away from you. Okay?
放开我 来吧 放开我 你放我走后我们再谈 Let go of me. Come on, let go of me. We can talk after you let me go.
放开我！天哪 Let go of me! Goodness.
你就想这么玩吗？ Is that how you want to play this?
快点！寒冷！ Come on! Chill!
住手 Stop it.
来吧 Come on.
真的吗？ Seriously?
你的号码是零不是我们的错！ It's not our fault your number is a zero!
都是因为上面的轮回政策 It's all because of that reincarnation cycle policy from above.
是因为你们制定的奇怪政策 It's because of that weird policy you guys made.
你不知道我们生活在民主的世界里吗？ Don't you know we live in the world of democracy?
她说得对 宥利有道理！时代变了 She's right. Yu ri has a point! Times have changed.
我同意！这是正确的 我同意！ I agree! That's right. I agree!
这个世界上人少了 There are fewer people in this world
因为你不会离开转世 because you won't leave and reincarnate.
鬼的数量猛增 我在街上看到的都是鬼！ The number of ghosts skyrocketed. All I see on the street are ghosts!
这里已经收拾好了！ It's already packed here!
你还认为这个政策没有道理吗？ Do you still think the policy doesn't make sense?
如果这就是你要做的 为什么要让我们民主 从一开始？ If that's what you were going to do, why give us democracy, to begin with?
你本可以派死神来违背我们的意愿带走我们所有人 You could have sent the Grim Reapers and taken all of us against our will.
你说鬼魂也有权利 You said ghosts also have rights.
所以你让我们选择是留在这里还是转世 So you told us to choose whether we'd stay here or get reincarnated.
但现在你要我们上去 But now you are telling us to go up
因为人口在减少？ because the population is decreasing?
神和人没有什么不同 Deities are no different than humans.
当有一个新的权力集团 政策总是会改变 When there's a new power group, policies always get changed.
这些政策总是会改变的 没错 我的观点 Those policies always change. Exactly, my point.
你会因此受到惩罚的！你怎么敢那样乱说？ You'll be punished for that! How dare you run your mouth like that?
我相信他们有他们的理由 高层 I'm sure they have their reasons. The higher ups
理由 我的屁股！ Reasons, my ass!
老实说吧 他们死后谁愿意去那里？ Let's be honest. Who would want to go up there when they die?
她儿子的生意失败了 所以他每天都来这里哭 Her son's business failed, so he comes here and cries every day.
她非常担心 因为她的女儿又得癌症了 And she's deeply worried because her daughter relapsed back to cancer.
不是每个人都该离开的时候 It's not a good time for everyone to leave.
我相信你知道！ I'm sure you know that!
走吧 Let's go.
走吧 我们走吧 Let's go. Let's get going.
看到了吗？你总是伤害我们的感情 See? You always hurt our feelings.
那你为什么不能去？ Then, why can't you go?
你丈夫再婚了 你没什么好担心的 Your husband remarried. You've got nothing to worry about.
你以为我不知道你想和你女儿在一起？ You think I don't know you want to be with your daughter?
好吧 我不能这么做吗？ Well, am I not allowed to do that?
她是我女儿！我想留在我女儿身边！ She's my daughter! I want to stay by my daughter!
那一点点 That little...
她能做的就是说话！ All she can do is talk!
我要告诉你多少次你不应该待在孩子身边？ How many times must I tell you you shouldn't stay by a child?
我们不要把这件事搞得很难 一点也不大惊小怪地上去！ Let's not make this difficult and go up without a fuss!
车宥利 CHA YU RI
好的 Fine.
死已经不公平了 Being dead is already unfair.
我知道你很难丢下你的孩子 I know it's hard for you to leave behind your baby.
可怜的东西 Poor things.
车宥利 CHA YU RI
天哪 Goodness.
车宥利 CHA YU RI
哦 天哪 大家早上好 Oh, my. Good morning, everyone.
今天是你的忌日 你一定是在月球上 You must be over the moon since it's your death anniversary.
你的胃需要治疗 Your stomach is in for a treat.
我知道 对吧？我希望我不要胃不舒服 I know, right? I hope I don't upset my stomach.
今天是她的忌日吗？ Is today her death anniversary?
天哪 我好嫉妒 Gosh, I'm so jealous.
我还有六个月的时间 I have six months to go until mine.
好吧 她不仅仅是在她去世周年纪念日的招待会上 Well, she's in for more than just a treat on her death anniversary.
善宇生日 SEO WOO'S BIRTHDAY
这会洗掉嘴里说的有害的话 This washes away toxic words spoken by the mouth
这是给五个方向的神的 This is for the gods in five directions
我现在很想喝一口酒 I would love to have a sip of alcohol right about now.
你能帮我告诉和尚吗？ Can you tell the monk for me?
天哪 Gosh.
先祖为茶安息的仪式 ANCESTRAL RITES FOR CHA REST IN PEACE
天哪 Goodness.
我饱了 I'm stuffed.
天哪 Gosh.
我要吐了 I'm about to throw up.
她为什么这么急着要走 宝贝？ Why was she in such a rush to leave, my baby?
我可怜的女儿 My poor daughter.
天哪 爸爸 你为什么哭？ Gosh, why are you crying, Dad?
你为什么会为她感到难过？你什么都哭 Why would you feel sorry for her? You cry about everything.
她在父母面前离开了这个世界 她不值得同情 She left this world before her parents. She doesn't deserve pity.
别哭了 我们收拾干净回家吧 Stop crying. Let's clean up and go home.
我知道 妈妈 I know, Mom.
我很抱歉 I'm sorry.
但别对爸爸那么苛刻 But don't be so harsh on Dad...
妈妈 你洗脸了吗？ Mom, did you wash your face?
我太困了 I'm so sleepy.
我坐在副驾驶座上 我不能在那里打瞌睡 I'll be in the passenger seat. I can't doze off there.
她丈夫再婚了 她会高兴还是失望？ Will she be happy or disappointed that her husband remarried?
你不知道宥利怎么样吗？ Don't you know how Yu ri is?
她不会失望的 她会为他高兴的 She won't be disappointed. She'd be happy for him.
是的 True.
妈妈 至少在江华去世的周年纪念日你应该对她宽容一点 Mom, you should go easy on Gang hwa at least on her death anniversary.
闭嘴！ Shut it!
他不再是我们的家人了 He's not our family anymore.
他现在生活得很好 他为什么会来这里？ He's living a good life now. Why would he come here?
快点 Hurry.
女士 您可能因为微尘而呼吸急促 Ma'am, you might be experiencing shortness of breath due to micro dust.
女士 你出去时必须戴口罩 Ma'am, you must wear masks when you go out.
一切看起来都很好 Everything looks fine.
结果出来后我们再谈 Let's talk when the results come out.
他们都在麻醉下做了内窥镜检查 They both had the endoscopy under anesthesia.
但他的妻子从麻醉中醒来 But his wife woke up from anesthesia first.
他不知道 不停地喊着情妇的名字 Without knowing that, he kept calling out his mistress' name.
“美珍 ”天啊 "Mi jin." My gosh.
你猜妻子听到后说了什么 Guess what the wife said after hearing it.
她说什么了？ What did she say?
“手术刀 ” "Scalpel."
真的吗？ Seriously?
光明哈密幼儿园 BRIGHT HAEMIL KINDERGARTEN
哦！ Oh!
我是善宇 It's Seo woo.
什么？这次是什么？ What? What is it this time?
好吧 你可以继续你的生活 All right. You may go on with your days.
什么？ What?
我以为你对我不好 你为什么这么做？ I thought you felt bad for me. Why are you doing this?
你只听到你想听的 You only heard what you wanted to hear.
你没听见我说要和孩子在一起吗？ Didn't you hear me say about being by a kid?
她不仅仅是个孩子 她是我女儿 She's not just a kid. She's my daughter.
不管她是不是你女儿 你都不应该和她在一起 Whether she's your daughter or not, you should not stay with her.
来吧 你真的要把我绑在这里吗？ Come on. Are you seriously going to tie me up here?
把我解开 快把我解开！ Untie me. Untie me right now!
你为什么生我的气？ Why are you getting mad at me?
什么？我没说错什么！ What? I didn't say anything wrong!
你怎么敢？ How dare you?
你觉得你的铃铛很有力吗？ You think you're so powerful with those bells?
没有那些铃铛你什么都不是！ You're nothing without those bells!
不！那不是真的！ No! That's not true!
天哪 你从来不听我的 你真让人沮丧！ My goodness, you never listen to me. You are so frustrating!
天哪 Gosh.
哦 不 可怜的你 Oh, no. Poor you.
一个恶魔附在你们家里 不会离开你们！ An evil spirit latched onto your family and won't leave you guys!
你疯了吗？ Have you gone mad?
这足以让你远离那个灵魂 This will be enough to keep that spirit away from you.
20万韩元 我接受信用卡付款 It's 200,000 won. I accept card payments.
难以置信 你来这里是为了从我身上赚钱吗？ Unbelievable. Are you here to make money off me?
你敢为他们写一封信 I dare you to write one for them.
你好 你是吗 Hello. Are you...
不 没关系 No, it's fine.
走吧 等一下 Let's go. Hold on a second.
这还没结束 This isn't over.
什么 What...
哦 上帝 Oh, lord.
你为什么在这里？我要求今晚值夜班 Why are you here? I requested to be on night duty tonight.
你没看到日志吗？换成我了 Did you not see the log? It got switched to me.
真的？对 Really? Yes.
你可以走了 我会的 You can go. I'll do it.
天哪 没关系 你应该回家 My gosh, that's all right. You should go home.
你可以的时候就去 在我改变主意之前走 Go when you can. Go before I change my mind.
我可能会把你踢出去 I might just kick you out of here.
祝你晚安 Have a good night.
回家吧 你女儿一定在等你 Go home. Your daughter must be waiting.
一个病人在重症监护室发作 A patient is seizing in the ICU.
嘿 别挡我的路 Hey. Move out of my way.
我想爸爸今天不会回家了 我们先吃蛋糕吧 I guess Dad won't be coming home today. Let's have the cake first.
不 No.
那么 我们再等一会儿好吗？ Then, shall we wait a bit more?
爸爸祝你生日快乐 Dad wished you a happy birthday.
生日快乐 我亲爱的善宇 Happy birthday, my dear Seo woo.
那个混蛋 再一次？ That jerk. Again?
我问得好就出来 否则我就揍你 Come on out when I ask nicely. Or else I'll beat you up.
如果我找到你 我会打你两拳 I'll punch you twice if I find you.
真的？你不出来吗？ Really? You're not going to come out?
展示你自己 Show yourself.
你最好出来 You'd better come out.
现在出来 Come out now.
我就知道 I knew it.
你看见我就跑了 对吧？ You ran when you saw me, right?
我清楚地告诉过你不要踏进这所房子 I clearly told you not to set foot in this house.
好 Well,
你不能告诉一个当地人离开他的土地 you can't tell a local spirit to leave his land.
我该去哪里？ Where should I go?
这不是你的土地！是我女儿的！ This isn't your land! It's my daughter's!
去找你的遗骸 Go find your remains.
好 Well,
我不知道他们在哪里 I don't know where they are.
我失去了他们 I lost them.
什么？ What?
怎么用？ How?
但仍然如此 你不能呆在这里 But still. You can't stay here.
那是你的问题 孩子们的精力太弱了 That's your problem. Kids have such weak energy.
如果你留下来 你会吸收她的能量 在这种情况下 If you stay, you'll soak up her energy. In that case,
你也一样 the same applies to you.
你认为你是人类吗？ Do you think you're a human?
什么？在我看来 What? In my opinion,
你的问题比我大 you're a bigger problem than me.
很快 Soon,
她可能会被你附身 she might have to be possessed by you.
她 She
能看见我们 can see us.
你这个疯子！ You lunatic!
我很宽容 因为我为你感到难过 I've been lenient because I felt bad for you.
你觉得你想说什么就说什么？ You think you can say whatever you want?
天哪 Goodness.
他怎么敢说这种废话？ How dare he say such nonsense?
你起来了吗 善宇？ Are you up, Seo woo?
善宇 Seo woo.
对？ Yes?
你睡得好吗 善宇？ Did you sleep well, Seo woo?
你要喝水吗？ Do you want some water?
过来 走吧 Come here. Let's go.
我想善宇 I think Seo woo
能看见我 can see me.
是因为我 对吧？ It's because of me, right?
嗯 孩子们的精力很弱 Well, children have weak energy.
但她出生后我就一直在她身边 But I've been next to her ever since she was born.
这是我的错 It is my fault.
你应该告诉我的 You should have told me.
我最近才发现 I recently found out.
我告诉过你你不应该待在孩子旁边 I told you that you shouldn't stay next to a child.
是我造成的 I caused this.
因为我是个鬼 It's because I'm a ghost.
都是我的错 It's all my fault.
你和她在一起是因为你先是个妈妈 You stayed with her because you were a mom first.
善宇 Seo woo.
我现在该怎么处理善宇？ What should I do with Seo woo now?
如果她能感觉到并看到你 If she can already sense and see you,
鬼魂会知道的 会蜂拥而至 ghosts will know and swarm around her.
因为她还是个孩子 所以她分不清人和鬼 Since she's still a kid, she can't tell humans and ghosts apart.
所以她可能面临更大的危险 So she might be in bigger danger.
善宇！ Seo woo!
抓住我 善宇！她去哪儿了？ Catch me. Seo woo! Where did she go?
你没见过她 对吧？ You haven't seen her, right?
她去哪儿了？ Where did she go?
善宇 Seo woo.
她去哪儿了？ Where did she go?
善宇 赵善宇 Seo woo. Cho Seo woo.
你在哪 善宇？ Where are you, Seo woo?
善宇 Seo woo.
善宇！ Seo woo!
她不在这里 She's not here.
我发誓她就在这里玩 I swear she was playing right here.
就像鬼魂在恶作剧一样 It's like a ghost is pranking.
她不在楼上 She's not upstairs.
怎么了？善宇怎么了？ What's wrong? What happened to Seo woo?
我们散开去找她 Let's spread out and look for her a bit more.
然后 我们会报警的 可以？可以 Then, we'll call the police. Okay? Okay.
善宇 Seo woo.
善宇！ Seo woo!
善宇！她不在吗？ Seo woo! She's not there?
她不在这里 She's not here.
善宇！ Seo woo!
好了 各位 集合起来 All right, everyone. Gather round.
我做了这个 I made this one.
不 旁边的那个 No, the one next to it.
因为她还是个孩子 所以她分不清人和鬼 Since she's still a kid, she can't tell humans and ghosts apart.
所以她可能面临更大的危险 So she might be in bigger danger.
善宇 Seo woo.
善宇！ Seo woo!
善宇 Seo woo...
哦 不 Oh, no.
在这里！她就在这里！ Over here! She's right here!
在里面！她在冰箱里！ In there! She's in the fridge!
哦 天哪 你能快点把她救出来吗？ Oh, gosh. Can you hurry and get her out?
哦 不 Oh, no.
善宇 Seo woo.
善宇 善宇 Seo woo. Seo woo.
善宇！ Seo woo!
天哪 善宇 Goodness, Seo woo.
她来了！善宇来了！ She's here! Seo woo is here!
天哪 Goodness.
她在哪里？她就在这里 Where is she? She's right here.
善宇 天哪 Seo woo. Goodness.
善宇 Seo woo.
应急中心 EMERGENCY CENTER
善宇崩溃了 看一看！ Seo woo collapsed. Take a look!
她没事吧？善宇没事吧？ She's all right, isn't she? Seo woo is okay, right?
她为什么要进冰箱 Why would she go into the freezer
一个人？ all by herself?
好 Well...
孩子们甚至不知道厨房在哪里 Kids don't even know where the kitchen is.
我不知道她是怎么找到那地方的 一个人进去的 I have no idea how she found the place and got in there all by herself.
我很抱歉 I'm sorry.
这是我的错 It's my fault.
妈妈很抱歉 Mommy is sorry.
你要上去吗？ You're going up?
我要走了 我去 我会消失的 I'll leave. I'll go. I'll disappear.
那善宇会没事的 不是吗？ Then Seo woo will be fine, won't she?
她不必见鬼 She won't have to see ghosts.
我不确定 I don't know that for sure.
我上去乞讨 I'll go up there and beg.
我不需要转世 我愿意屈服 I don't have to be reincarnated. I'm willing to fall under.
我只是 I just...
我看到她走路就要走了 I was going to leave after I see her walking.
我只是想看她走路 I just wanted to see her walk.
父母：车宥利、赵江华 PARENTS: CHA YU RI, CHO GANG HWA
那么 Then
我想看看她的谈话 I wanted to see her talk,
跑 吃 run, and eat.
我知道我得走了 I knew I had to go.
但我想多呆一会儿 But I wanted to stay just a little longer.
再长一点 Just a little longer...
妈妈！ Mom!
苏啊 天啊 我女儿 Su ah, gosh, my daughter.
你今天做得好吗？ Did you do well today?
当然 是我 真的？ Of course, I did. Really?
为什么？为什么不呢？ Why? Why not?
为什么我不能那样做？ Why can't I do that?
为什么我不能？ Why can't I?
我不能留下来看着她吗？我不可以这样吗？ Can't I just stay and watch her? Am I not allowed to have that?
为什么我不能那样做？为什么不呢？ Why can't I do that? Why not?
你以为你是谁？是谁给你这个权利的？ Who do you think you are? Who gave you the right to do that?
车宥利 CHA YU RI
你说我可以留下来！你告诉我我可以留在这里！ You said I can stay! You told me that I can stay here!
为什么不？为什么我不能留下来？ Why not? Why can't I stay?
你称自己为神吗？你能做什么吗？ Do you call yourself a deity? Does that mean you can do anything?
你怎么能成为神？你这个混蛋！ How can you be a deity? You jerk!
周末我们可以吃点苏杰比 We could just have some sujebi on the weekend.
苏杰比不容易做 Sujebi isn't easy to make.
家里连个土豆都没有 不管怎样 我还是要去买杂货 There wasn't even a potato at home. I needed to shop for groceries anyway.
你在做什么？来吧 What are you doing? Come along.
是的 我来了 走吧 Yes, I'm coming. Let's go.
我饿死了 I'm starving.
爸爸怎么了？ What's with Dad?
嘿 Hey.
因为他太虚弱了 他太软弱了 It's because he's too weak. He's way too weak hearted.
你说得对 我做不到 You're right. I can't do it.
我相信你能做任何你想做的事 I'm sure you can do anything you put your mind into,
但我做不到 but I can't do that.
我想念我的女儿和孙女！ I miss my daughter and my granddaughter!
下定决心可不容易！ It's not that easy to stay determined!
他又看到善宇了 不是吗？ He saw Seo woo again, didn't he?
所以我建议我们搬家 至少我们不用见她了 That's why I suggested we move. At least we won't have to see her.
也回你的房间去 你在分散我的注意力 Go back to your room too. You're distracting me.
对 Yes.
宥利 Yu ri.
宥利 Yu ri...
宥利！ Yu ri!
嗨 再见 妈妈！ HI BYE, MAMA!
为什么这么冷？我能看见我自己！ Why is this cold? I can see myself!
等等 我是不是变成了一个人？ Wait, did I just become a human?
但为什么呢？突然之间？ But why? All of a sudden?
如果你看到它们 就忽略它们 If you see them, ignore them.
别让其他鬼魂抓住你 Don't let other ghosts catch you.
我肯定有些人长得很像 I'm sure there are people who look awfully alike,
他们看起来像双胞胎 who look like twins.
你没事吧？等等 这是什么？ Are you out of it? Wait, what is this?
你见过一个混血儿吗？ Have you ever seen a doppelganger?
如果你在49天内回到你的住处 If you return to your place within 49 days,
你可以继续活着 you can continue to stay alive.
嘿 善宇 Hey, Seo woo.